59e6f66ef66d07803180aa666d118ae5.jpg

Ненашев А.С.

Валуйская центральная библиотека

Валуйский

Валуйки

Белгородская

9 Января

для молодежи

пушкинская карта

встречи

Откроет мероприятие презентация «Поэт русской природы» и краткий рассказ о жизни и творчестве Аполлона Николаевича Майкова – одного из самых мелодичных и душевных русских поэтов XIX века. Участники познакомятся с биографией Майкова, его вкладом в русскую литературу и культуру, а также попробуют себя в творческих заданиях, связанных с его поэзией. Громкие чтения стихотворений лирика о природе: «Весна», «Летний дождь», «Колыбельная песня», и интерактивная викторина «Мелодия слова» о жизни и творчестве Майкова, его переводах, музыкальных интерпретациях – продолжат событие. Сопровождать мероприятие будет книжно-иллюстративная выставка «Служитель чистого искусства».

989fc860ae100866de027cbe536038b7.jpg

Литературное признание «Изящной лирики перо»

МКУК «Валуйская централизованная библиотечная система»

eipsk

Участникам предстоит погрузиться в мир сатиры великого русского писателя через призму иностранного языка. Читателей будет ждать последовательное чтение фрагментов сказок и очерков Салтыкова-Щедрина в переводах на английский язык. Каждому слушателю нужно будет переводить текст, а также анализировать подтекст, иронию и гротеск, которые являются визитной карточкой автора. Будет предложено поработать с лексикой XIX века и найти современные английские эквиваленты таким понятиям, как «опека» и «либерал». Участникам предстоит обсудить прочитанное, сравнивая оригинал и перевод, а также выявить, насколько точно удалось передать авторский сарказм средствами английского языка.

acbe469c03eb376049ea3352a0b69a59.jpg

Программа «Чтение и анализ Салтыкова-Щедрина на английском»

d259620af49103588e019a3060cb8728.jpg

Ненашев А. С.

Рождественская модельная сельская библиотека, филиал № 9

Рождествено

Ленина

В начале мероприятия библиотекарь познакомит участников с биографией и этапами становления творчества великого русского поэта и драматурга Александра Сергеевича Пушкина. Затем ведущий представит выставку-кроссворд по произведениям Александра Пушкина, посвященную 225-летию поэта. Далее участникам будет предложено испытать свои силы в поэтическом состязании, в ходе которого они покажут знание стихов классика, продемонстрируют выразительное чтение, вставят пропущенные слова, по силуэтам отгадают героев, решат ребусы, в которых будут зашифрованы названия сочинений поэта. Завершающим этапом события станет тематическая викторина.

b32dfed86d4a87feb772d846183a19d9.jpg

Поэтический час «Гений Александра Пушкина»

Вначале ведущий поделится с присутствующими занимательными моментами из биографии классика, которые нашли свое воплощение в его произведениях. Далее участников ожидают увлекательные задания. В локации «Сказочный мир Пушкина» ребятам предстоит стать детективами, расшифровывая сюжеты знаменитых сказок Александра Сергеевича, опираясь лишь на искусно подобранные иллюстрации. Викторина «Из глубины пушкинских строк» станет настоящей проверкой знаний творчества гения русской литературы. В конкурсе «Вехи жизни поэта» участники продемонстрируют свою эрудицию, вспомнив ключевые моменты биографии великого поэта: от его детских лет до трагического финала жизни. Вопросы игры-поиска «Хроника пушкинской эпохи» будут касаться временных рамок жизни и творческого пути Александра Сергеевича, его современников и той исторической обстановки, которая его окружала.

6174e14d8acaceb93a056cc512e89032.jpg

Литературная гостиная «Вечный наш Пушкин»

Начнется мероприятие с локации «У Лукоморья сказка начинается», где ребятам предстоит выбрать одного из персонажей, найти его «волшебный» предмет, спрятанный среди загадочных корешков книг, и ответить на вопросы, связанные с мифологией и героями пушкинских сочинений. Следующая станция перенесет подростков в атмосферу мистического Петербурга XIX века, в мир «Пиковой дамы». Участники погрузятся в детективную историю, где им предстоит расшифровать послания, найти «закодированный» рецепт секретного зелья и пройти своеобразное испытание на смелость, ответив на вопросы о моральных дилеммах героев. Финальная станция интеллектуального состязания погрузит ребят в исторический контекст «Капитанской дочки». Участникам предстоит проявить свою эрудицию, отвечая на вопросы об исторических личностях, сопоставляя факты и даже участвуя в импровизированном «суде», где им нужно будет доказать свою честность и благородство.

eb7ecdd86662bd19a19a22f704894555.jpg

Игра «Там, на неведомых дорожках»

Участникам мероприятия предстоит окунуться в увлекательный мир культуры родного региона. С самого начала события участники будут не просто зрителями, а настоящими путешественниками: они услышат стихи белгородских поэтов под аккомпанемент народных песен и классической музыки. На разных этапах мероприятия ребятам предстоит погружаться в разные эпохи. Они будут вслушиваться в прозаические отрывки из произведений писателей-земляков, замирать под пронзительные стихи лириков, а затем неожиданно для себя оказываться в центре интерактива. Во время «мелового привала» участникам предстоит ловить символические белые мячики и читать вслух строки из белгородских стихотворений, которые появятся на экранах их телефонов.

cc9658ebe182f2c77366f9fc144eced8.jpg

Литературная программа «Путешествие по Белгородчине»

Участникам предстоит сравнить оригиналы русских классических стихотворений с их английскими переводами. Каждый слушатель сможет взять текст на русском языке и один-два англоязычных варианта от разных переводчиков. Будет предложено читать вслух по очереди и фиксировать различия в ритме, длине строк и расстановке смысловых акцентов.Участники отметят, чем версии отличаются друг от друга и от оригинала, а затем проголосуют за лучший перевод. Далее ребятам предстоит определить, какие элементы стиха сохраняются в переводах, а какие неизбежно теряются. Будет организовано чтение небольших фрагментов с остановками после каждой строфы для короткого обсуждения.Каждый желающий сможет высказаться о том, насколько точно, по его мнению, передан образ или интонация.

501d4957e04ca399040e57b7886cd94d.jpg

Программа «Музыка стиха в переводе»

Вначале, для погружения в мир литературы, ребятам будет предложено принять участие в викторине. Вопросы будут охватывать как сюжетные линии известных романов и повестей, так и биографические факты о писателях. Специальные раунды будут посвящены «классике», которую часто считают сложной для восприятия, но именно через игру и соревнование будет продемонстрировано, насколько увлекательным может быть знакомство с этими текстами. Следующий этап – творческая мастерская, где молодежь сможет проявить себя в качестве начинающих литераторов. Будет предложено создать короткие рассказы или стихотворения, вдохновленные прочитанными произведениями или предложенными темами. Завершающим аккордом станет «Книжный кинозал», где состоится дискуссия о том, как литературные истории оживают на экране. Ребята сравнят свое восприятие от прочтения книги с визуальным воплощением, а также обсудят многогранность художественных произведений.

018dc6b5a15f1fbc28e0203e57279e26.jpg

Программа «Книги и авторы на все времена»

Гости события примут участие в командной игре-расследовании. Ребятам предстоит, следуя плану, пройти 5 станций: «Затерянные сюжеты», «Литературный детектив», «Книжный шифр», «Авторский стиль», «Оживи героя», – на каждой из которых их будет ждать литературное задание. За каждую решенную задачу команда будет получать фрагмент карты «сокровищ». После прохождения всех станций участникам необходимо собрать все фрагменты в единую карту, на которой отмечено местонахождение книжного «клада». Победителем станет команда, первая выполнившая все задания игры.

06a0ac35209295e17b905227d7a18307.jpg

Литературный марафон «Книжный код»

Участникам предстоит обратиться к одному из самых сложных литературных образов, Воланду из «Мастера и Маргариты» Михаила Булгакова, через англоязычные переводы романа. Будут использоваться фрагменты из трудов разных переводчиков. Каждый слушатель получит раздаточный материал: оригинальный отрывок на русском и один-два его варианта на английском. Участники смогут познакомиться с тем, как переводчики передают реплики, интонации и загадочность Воланда. Далее ребятам будет предложено прочитать короткие диалоги Воланда с Берлиозом и Бездомным по очереди, сначала по-русски, затем по-английски. Каждый участник мероприятия сможет высказаться о том, какой перевод ближе к оригиналу по духу, а какой – более вольный и почему.

81ed82310cb8c5bfed6e499a325166bb.jpg

Программа «Загадочный Воланд на английском»

Библиотекарь предложит участникам вместе перечитать фрагменты любимого романа Михаила Булгакова, но не в оригинале, а в англоязычных переводах. Ведущая разложит на столе три печатные версии ключевых сцен: появление Воланда на Патриарших; разговор Мастера с Иваном. Каждый участник сможет взять любой из переводов и сравнить его с оригинальной строкой Булгакова. Специалист направит внимание на самые интересные расхождения и поделится своими наблюдениями о том, как меняется характер героев при переходе на другой язык. Участники прочтут вслух небольшие отрывки. После каждого фрагмента библиотекарь задаст несколько простых вопросов по тексту. В конце события ведущая раздаст каждому небольшую памятку с несколькими любимыми цитатами из романа на русском языке.

Афиша